بازگشت   تنیس تاکرز > عمومي > مقالات و مطالب آموزشي > فرهنگ واژگان و اصطلاحات تنیس

فرهنگ واژگان و اصطلاحات تنیس

در این قسمت به ترجمه و تفسیر اصطلاحات و واژگان مربوط به ورزش تنیس پرداخته می شود

پاسخ
 
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
قدیمی 01-19-2010, 05:13 PM   #1
Mohammad
Tech Support
 
آواتار Mohammad
 
تاریخ عضویت: Nov 2008
پستها: 3,759
سپاس: 22,285
در 3,465 پست 31,077 بار سپاسگزاری شده
Talking کمک برای ایجاد بزرگترین فرهنگ واژگان و اصطلاحات تنیس به زبان فارسی

درود

این قسمت مجزا در نظر گرفته شده تا به کمک هم بتونیم یک مجموعه کاملی از ترجمه و تفسیر اصطلاحات تنیس به فارسی رو به صورت تدریجی ایجاد کنیم و در اختیار همگان قرار بدیم.

ایده کلی کار به این صورته:

1. برای هر چند حرف انگلیسی، یک تاپیک مجزا در نظر گرفته میشه
2. پست اول هر تاپیک به عنوان مرجع ذخیره میشه
3.پستهای بعدی مختص به کلماتی است که هر کدوم از ما معنی و تفسیرشو میدونیم و هر از چندگاهی که وقت اضافی پیدا کردیم میتونیم اون رو با دیگران به اشتراک بزاریم، با یک مثال بیشتر متوجه منظورم میشید.
مثلا من معنی کلمه Baseline رو میدونم و میخوام به بقیه هم توضیح بدم، ابتدا به تاپیک مربوط به حرف B میرم، سپس پست اول که به عنوان مرجع هست رو نگاه میکنم، اگه اون کلمه خاص معنی شده و از نظر من درسته که هیچ، اگه اون کلمه اصلا معنی نشده و یا به ترجمه ای که در پست مرجع هست ایرادی وارده، معنی مورد نظر خودم رو در یک پست مجزا ارائه میدم، که در صورت تائید توسط سایرین و مدیر بخش، معنی کلمه به پست مرجع اضافه و یا جایگزین بشه.
4. حال ممکن اتفاق برعکسی بیوفته، ممکنه کسی معنی واژه ای رو بلند نباشه، مثلا من معنی کلمه Bagel در رابطه با تنیس رو نمیدونم، برای این کار به تاپیک مخصوص به حرف B میرم و با زدن یک پست از بقیه دوستانی که معنی این واژه رو بلد هستند کمک میخوام، در این صورت بهترین معنی و یا برآیندی از همه معنیها اگه احتیاجی به ویراستاری ادبی و نگارشی مثل جایگزین کردن ک و ی عربی با ی و ک فارسی و یا استفاده از ویرگول فارسی و ... ، داره توسط مدیر مربوطه انجام میشه و به پست اول که پست مرجع هست اضافه میشه.

5. مسلما این مجموعه یک مجموعه پویایی هست و شاید نتوان گفت که در فلان زمان مشخص کامل میشود، به همین منظور هر از چندگاهی که مجموعه به یک تکامل نسبی رسید، میتوانی ورژنی از کل مجموعه رو برای اینترفیس محبوب Babylon ارائه کرد، بدین صورت که هر کس میتونه دیکشنری رو دنلود و در نرمافزار Babylon خود نصب و از اون هر وقت نیاز داشت مانند سایر دیکشنریها استفاده کنه.


نکاتی چند در مورد نگارش:

1. همچون مانند تمامی فرهنگها، پیش پا افتاده ترین و ساده ترین لغات، هم شامل حال این مجموعه میشود، بنابراین در یاری رساندن به این مجموعه دریغ نکنید!
2. میتوانید از یک پست، برای معنی چند لغت استفاده کنید.
3. هیچ محدودیتی در میزان تفسیر مربوطه از یک لغت وجد نداره، حتی میتونید از عکس هم برای توضیح بهتر استفاده کنید.
4. سعی کنید حتی الامکان از واژگان فارسی استفاده کنید، اگه مجبور به استفاده از واژگان انگلیسی هستید، حتما از حروف انگلیسی استفاده کنید و در صورت امکان معنی مختصری از آن واژه هم ارائه بدید.
5. با توجه به گستردگی اسامی خاص و تلفظهای گوناگون، بهتر است واژه های خاص با حروف انگلیسی نوشته شوند و یا در کنار حروف فارسی حتما از حروف انگلیسی هم استفاده کنید که تلفظ کلماتی برای کسانی که قبلا آن کلمه را نشنیده اند با مشکل مواجه نشوند.


دوستان اگه نظر و پیشنهادی در این زمینه دارید لطفا در همین تاپیک ارائه بفرمائید.
Mohammad آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
13 کاربر زیر از شما کاربر گرامی Mohammad به خاطر این پست سپاسگزاری کرده اند:
قدیمی 01-19-2010, 07:36 PM   #2
msh13792
Former Staff
 
آواتار msh13792
 
تاریخ عضویت: Nov 2009
پستها: 953
سپاس: 11,229
در 946 پست 8,591 بار سپاسگزاری شده
بازیکن (های) مورد علاقه: Roger Federer , Juan Martín del Potro , Stanislas Wawrinka
پیش فرض

امروز یکم گشتم
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_tennis
http://www.doittennis.com/buyers-gui...isglossary.php
واسه تنیس پیدا کردم می خونم سوال داشتم می گم بچه ها زحمت بکشن
msh13792 آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
14 کاربر زیر از شما کاربر گرامی msh13792 به خاطر این پست سپاسگزاری کرده اند:
پاسخ

برچسب ها
دیکشنری , فرهنگ، واژگان، اصطلاحات، تنیس، لغات، فارسی

کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
ابزارهای موضوع
نحوه نمایش

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code هست فعال
شکلک ها فعال است
کد [IMG] فعال است
کد HTML غیر فعال است

انتخاب سریع یک انجمن

فروشگاه اینترنتی محصولات تنیس


اکنون ساعت 06:22 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3 می باشد.


Powered by vBulletin Version 3.8.5
استفاده از مطالب TennisTalkers.com تنها با ذکر منبع بلامانع است