راجر فدرر سوییسی به رکورد 800 پیروزی در مسابقات تنیس دست یافت

[AndreS]

متن هیچ ایرادی نداره همون طور که پویا عزیز هم فرمودن مشکل ترجمه اشتباهه

بخوام موضوع رو باز کنم این میشه :

He has also won his last 62 matches against players ranked outside the Top 20

آخرین باری که راجر به رنک زیر 20 باخت مسابقات2010 Gerry Weber Open (هاله) بوده که راجر تو فینال به رنک 32 یعنی لیتون هیوییت بازی رو واگذار کرد . از اون موقع تاحالا هم 62 بازی با رنک زیر20 داشته که همرو پیروز بوده .
=========
پاور عزیز شما واقعا تصور کردید که متن ترجمه شده مفهوم متن اصلی رو رسونده ؟
عَجَب!