جنجالی ترین مصاحبه ی رافا!!

[koury]

سلام

لینک این مصاحبه ی جنجالی رافا رو که تو پرفروش ترین روزنامه ی کاتالونیا ازش چاپ شده رو میزارم، تو یه سایت خارجی یه ترجمه ی دست و پا شکسته ای ازش شده بود... ولی چون کامل و قابل اعتماد نبود نمیزارم!

حالا که اینجا طیبه و ممد اسپینیش شون خوبه میخوام در صورت امکان کامل ترجمش کنن

لینک اصلی مصاحبه

ممنون

[Mohammad]

کوروش من دو کلمه هم اسپنیش بلد نیستم، ترجمه گوگل بدک نیست:

http://translate.google.com/translat...istory_state0=

این بشر چقدر راجر رو دوست داره آخه ، این قسمتشو گوگل خوب ترجمه نکرده طیبه اگه زحمتشو بکشی ممنون میشم.

¿Cuál es el tenista al que más admira?
El mejor de la historia que he visto es Roger Federer. Lo principal es el talento que tiene para hacer las cosas. Le he visto entrenarse muchísimas veces y pocas lo he visto hacerlo con la intensidad con la que yo lo he hecho toda mi vida. De hecho, nunca. Eso me impresiona. Un jugador como él seguro que desde pequeño ha trabajado muchísimo, pero lo ves entrenarse y ni presta mucha atención. Tiene esa facilidad de que con poca concentración le viene la inspiración y coge el feeling enseguida, y convierte cosas que son dificilísimas en muy fáciles.

این تیکه هم نشون میده رافا چقدر روشن فکره:

For me religion is the biggest killer in history.

[koury]

آره تو گوگل سرچ زدم و یه سری از قسمتاشو فهمیدم هر چند گوگلم چپر چلاغانه ترجمه می کنه! یه قسمتش از مذهب و افراط گری در مذهب انتقاد کرده بود و طبق ترجمه ی گوگل گفته بزرگترین قاتل تو تاریخ مذهبه!! از راجرم خیلی تعریف کرده که نشان از شخصیت والای رافا داره...

گفته ترس جزوی از زندگیه یه جاشم گفته از فقر و جنگ و افراطگری و مردن کودکان از گرسنگی خیلی نگرانه واقعا رافا تکرار نشدنی هست

ضمنا یه قسمت از مصاحبه هم گفته بعد از باخت ویمبلدون 2007 تو رختکن گریه کرده ولی دوست نداره جلوی مردم گریه کنه!

[Nadal]

Rafa پیامبر جدیده! به دین رافا ایمان بیارید وگرنه عقوبت الهی شامل حالتون میشه!!!

[Saeedzr]

من فکر نکنم منظور رافا چیزی که ترجمه شده بوده باشه
آخه قبلش گفته هر کسی هر دینی میتونه داشته باشه،ولی باید به افکار هم احترام بذارن

احتمالا منظورش این بوده که دین بزرگترین عامل کشتار در دنیا بوده
ولی نگفته که دین غلطه،شاید منظورش این بوده که ازش بد استفاده شده

در کل خیلی مصاجبه جنجالی ای نبود
من گفتم الان حتما اومده افشاگری کرده

[ღஜGran Rafaஜღ]

به نظر من این مطبوعات اسپانیا خیلی بهش فشار اوردند توی این چند جمله ای که گفته بود خیلی ناراحت بود ای خدا لعنت کنه این مطبوعات را چرا اینقدر بهش فشار میارند من که خیلی ناراحت شدم اگر باورتون بشه گریه هم کردم

[ღஜGran Rafaஜღ]

شما یه سری به این بزنید ببینم خوبه سایت اسپانیا را تبدیل به فارسی کردم .اگر میخواهید مصاحبه کاملش ببینی توی همون سایتی که تبدیل به فارسی شده روی مشاهده کلیک کنید تا مصاحبه کاملشون را نشون بده با تشکر ازدوستان

rafael nadal

[Afshin]

نوشته اصلی توسط koury

آره تو گوگل سرچ زدم و یه سری از قسمتاشو فهمیدم هر چند گوگلم چپر چلاغانه ترجمه می کنه! یه قسمتش از مذهب و افراط گری در مذهب انتقاد کرده بود و طبق ترجمه ی گوگل گفته بزرگترین قاتل تو تاریخ مذهبه!! از راجرم خیلی تعریف کرده که نشان از شخصیت والای رافا داره...

گفته ترس جزوی از زندگیه یه جاشم گفته از فقر و جنگ و افراطگری و مردن کودکان از گرسنگی خیلی نگرانه واقعا رافا تکرار نشدنی هست

ضمنا یه قسمت از مصاحبه هم گفته بعد از باخت ویمبلدون 2007 تو رختکن گریه کرده ولی دوست نداره جلوی مردم گریه کنه!

اون وقت این تعریفایی که کرده نشان از بزرگی راجر نداره و فقط از نشان از شخصیت والای نادال داره ؟! خود معشوقتون هم اینقدر واسه فدرر احترام قائله ، اون وقت شما

حالا هی گیر بدید که فدرر گریه کرد ... پس دیدید که توی ویمی هم راجر اشک رافا رو درآورده

[rafa.com]

¿Se acuerda de la última vez que lloró?
Sí, he llorado bastantes veces, pero no viene al caso contarlas ahora. Todo el mundo llora.
¿En un torneo, como Federer?
También, por perder he llorado, pero no en la pista. Cuando perdí Wimbledon en el 2007 lloré, pero en el vestuario. No me gusta hacerlo delante de la gente.
این قسمتش خیلی جالبه!

[rafa.com]

¿Cuál es el tenista al que más admira?
El mejor de la historia que he visto es Roger Federer. Lo principal es el talento que tiene para hacer las cosas. Le he visto entrenarse muchísimas veces y pocas lo he visto hacerlo con la intensidad con la que yo lo he hecho toda mi vida. De hecho, nunca. Eso me impresiona. Un jugador como él seguro que desde pequeño ha trabajado muchísimo, pero lo ves entrenarse y ni presta mucha atención. Tiene esa facilidad de que con poca concentración le viene la inspiración y coge el feeling enseguida, y convierte cosas que son dificilísimas en muy fáciles.
این قسمتش برام مبهمه!(زحمت کشیدم)
از دید رافا فدرر بهترین تنیسور تاریخه... فدرر رو دارای استعداد و نبوغ برای انجام دادن هرکاری دونسته و گفته بارها شاهد بودیم که فدرر سخت کار کرده.قسمت بعد فکر کنم منظورش این بوده که من فقط در صد کمی از تلاشی که او در همه عمر انجام داده رو دیدم و او بازیکنیه که از کودکی سخت کار کرده و کلا میخواد اینو بگه که ما تو این مدت نتونستیم متوجه همه ی تلاشی که او کرده باشیم(یعنی تلاشش قابل درک نیست)
فکر کنم چلنگری ترجمه کرده باشم.