بحث و تبادل نظر پیرامون تورنمنت لندن

[ღஜGran Rafaஜღ]

نوشته اصلی توسط Rio

محمد عزیز ممنون بابت ترجمه ای که گذاشتی.
راستش من برای اینکه سریع جواب بابک جان رو بدم به زبان اصلی
گذاشتم.

من ببخش جسارت بزرگی کردم ودر مقابل شما و محمد استاد ترجمه هستید من اینو ترجمه کردم من فقط برای دوستانی که نمی تونستند ترجمه کنند من اینو معنی کردم من هم از طریق گوگل معنی کردم با تشکر

[Rio]

نوشته اصلی توسط rafa nadal

من ببخش جسارت بزرگی کردم ودر مقابل شما و محمد استاد ترجمه هستید من اینو ترجمه کردم من فقط برای دوستانی که نمی تونستند ترجمه کنند من اینو معنی کردم من هم از طریق گوگل معنی کردم با تشکر

اختیار دارین محمد جان.
کار خوبی کردین. من که استاد نیستم که هیچ باید بگم چیزی هم
نمیدونم. ولی رئیس انگلیسیش حرف نداره.
پستهاش رو به زبان انگلیسی مینویسه و گاهی یه کلمه فارسی
هم توش میذاره!

[davidbeckham]

خوان سوئدی مزخرفو به درک واصل کرد
دمش گرم
کچل هم باید له شه

[milad28235]

نوشته اصلی توسط davidbeckham

خوان سوئدی مزخرفو به درک واصل کرد
دمش گرم
کچل هم باید له شه

می دونی یاد چی افتادم؟
این قضیه که چند سال پیش همه از ترس اینکه ا.ن رئیس جمهور شه، توی دور دوم رفتن به هاشمی رفسنجانی رای دادن!!!!
اینجا هم شما بین بد و بدتر باید انتخاب کنی

[Saeedzr]

نوشته اصلی توسط Rio

Federer said: "It's disappointing, not to lose against him, just to lose in the semis.
"Coming so far in a tough group, in a tough tournament, I had hoped to get through to the final and maybe win again.
"But I missed the start again and I guess that's what cost me the match in the end. I tried everything to have a good start but I wasn't able to do it again.
"In the second set it was more a story of just trying to hang on, get through to the third. As the match wore on, I actually started to feel better and better.
"I was a couple of points away but just couldn't get it done. He did well. I thought he played strong throughout, even though I don't think it was our best match we ever played against each other."

نوشته اصلی توسط rafa nadal

سهیل اگراشتباه نکم من که ترجمه کردم گفته بود برای من نا امید کننده نیست که این بازی را واگذار کردم
برای من مسابقه سختی در برابر داویدنکو بود من امیدوار بودم که با شکست این بازیکن به فینال راه پیدا کنم
او گفت در اخرای بازی سعی کردم همه چیز به سود من پیش بره اما من قادر به انجام ان نبودم ودر اخر گفت این بازی بهترین مسابقه هد تد هد ما بود وبرای همیشه است ودر اخر گفت تلاش خودم را ادامه میدهم برای بهتر شدن .

دوستان اگر چیزی اشتباه گفتم لطفا بگین .با تشکر

نخیر اشتباه ترجمه شده
اسطوره گفته:
نا امید کننده است،نه به خاطر باختن در مقابل نیکلای بلکه به خاطر باختن در نیمه نهایی
گفته بعد از صعود از یک گروه سخت میخواستم به فینال برم و شاید دوباره قهرمان بشم،ولی من دوباره بد شروع کردم و فکر کنم در آخر تاوان همین رو دادم.
من هرکاری برای یک شروع خوب انجام دادم ولی باز هم نتونستم
در ست دوم بیشتر میخواستم در بازی بمونم و بازی رو به ست سوم بکشونم
هر چی که بازی ادامه کرد من احساس بهتری داشتم
من فقط 2 امتیاز با برد فاصله داشتم،ولی نتونستم بگیرم و او خوب بازی کرد
من فکر کنم که او در طول بازی قوی بازی کرد،ولی فکر نمیکنم که این بهترین بازی ای بود که ما در مقابل هم انجام داده بودیم.

[Rio]

نوشته اصلی توسط Saeedzr

نخیر اشتباه ترجمه شده
اسطوره گفته:
نا امید کننده است،نه به خاطر باختن در مقابل نیکلای بلکه به خاطر باختن در نیمه نهایی
گفته بعد از صعود از یک گروه سخت میخواستم به فینال برم و شاید دوباره قهرمان بشم،ولی من دوباره بد شروع کردم و فکر کنم در آخر تاوان همین رو دادم.
من هرکاری برای یک شروع خوب انجام دادم ولی باز هم نتونستم
در ست دوم بیشتر میخواستم در بازی بمونم و بازی رو به ست سوم بکشونم
هر چی که بازی ادامه کرد من احساس بهتری داشتم
من فقط 2 امتیاز با برد فاصله داشتم،ولی نتونستم بگیرم و او خوب بازی کرد
من فکر کنم که او در طول بازی قوی بازی کرد،ولی فکر نمیکنم که این بهترین بازی ای بود که ما در مقابل هم انجام داده بودیم.

بله ترجمه گوگل خوب نیست و هنوز خیلی کار داره تا بجایی برسه
که بشه روش حساب کرد.
محمد عزیز هم لطف کرده بود بلافاصله ترجمه کرده بود حالا خیلی
سخت نگیر!
خیلی از شما ممنون که ترجمه درست رو گذاشتین.

[farhad10]

با سلام و عرض خسته نباشيد

از دوستان كسي اطلاع داره كه اولين تورنمنت سال 2010 در چه تاريخي برگزار ميشود؟

موفق باشيد
در پناه حق.

[Mohammad]

نوشته اصلی توسط farhad10

با سلام و عرض خسته نباشيد

از دوستان كسي اطلاع داره كه اولين تورنمنت سال 2010 در چه تاريخي برگزار ميشود؟

موفق باشيد
در پناه حق.

اولین تورنمنت رسمی از 4 ژانویه ولی قبلش مسابقات نمایشی هم داریم.

[Farid]

با سلام خدمت دوستان
خب من قرار بود دیگه پست نزنم اما چون یکی از دوستان در یک تاپیک دیگه یه سوال از من کرده بود مجبور شدم پست بزنم و دیدم حالا که در ان تاپیک پست زدم یه پست دیگر هم اینجا بزنم:
محمد جان بازی دیشب رو دیدی ( البته همانطور که خودت قبلا گفته بودی فکر کنم خوبت برده بود و ندید ) بازی بین Del Potro و Soderling رو میگم.
دقیقا تفاوت سبک بازی Ultra aggressive و Controlled aggression در ان بازی معلوم بود:
Soderling سبک بازی Ultra aggression : یعنی Winner بیشتر ( winner=38 ) و طبیعتا Unforced error بیشتر ( unforced error =41 )
Del Potro سبک بازی Controlled aggression : یعنی Winner کمتر ( winner=29 ) و به خاطر حمله کنترل شده Unforced error کمتر ( Unforced error=26 ).

[milad28235]

من که خیلی دوس دارم داویدنکو قهرمان شه

واقعا با شایستگی بالا اومد. راجر رو هم خیلی خوب زد
خیلی سال هم هست که داره در سطح بالایی بازی می کنه، ولی موفق نشده جام مهمی ببره
ولی خوان در عنفوان جوانی یو اس اوپن رو برده، یا عالمه فرصت دیگه هم در آینده داره

امیدوارم سرویس خوان نگیره امشب
سرویس نزنه، نیکولای می تونه راحت برکش کنه