[mspayam]

نوشته اصلی توسط nima.a

forgiving به معنی بزرگ بودن sweet spot راکت نیست؟ یعنی هر چی forgiving راکت بیشتر باشه توپ اگه دقیقا به وسط راکت هم نخوره باز هم به خوبی برگشت می کنه

سلام نیما جان
forgiving به این مفهوم هم استفاده می شه که در واقع مطرح کردن همون نرم بودن برای بازو به یه شکل دیگه اس. وقتی که سوییت اسپات بزرگ باشه احتمال اینکه ضربه به جای دیگه ی راکت بخوره و دست رو اذیت کنه کمتر می شه. به همین خاطر هم من گفتم که این واژه و comfort به هم از لحاظ معنایی خیلی نزدیکن.

اینجا هم توضیح کوتاهی در مورد این واژه هست.
http://tennis.about.com/library/blforgiving.htm