بحث و تبادل نظر پیرامون تورنمنت میامی 2013

[mspayam]

نوشته اصلی توسط Sorou$h

در ضمن دوست عزیز من ادعام نشد که زبان انگلیسیم خوبه. این هم با دیکشنری ترجمه کردم.من مدرک b1 و b2 زبان آلمانی رو دارم. واسه همین از موقعی که آلمانی میخونم انگلیسیم خیلی ضعیف شده. بعدش قسمتهاش هم خودم جوری که برداشت کردم ترجمه کردم. اگر قسمتی از متن اشتباه ترجمه شده شما میتونی دوستانه بگی این قسمت رو اشتباه ترجمه کردی و من هم اگه بدونم شما درست میگی قبول میکنم.

سروش جان، شرمنده من یه مقداری تند گفتم، از این به بعد هم چشم، حتماً با لحن دوستانه می گم. اگه توی ترجمه هات هم کمکی خواستی، چه واسه ی اینجا و چه واسه ی فیسبوک، بنده در خدمتم.
مخلصیم، سال نوت هم مبارک!

نوشته اصلی توسط delpotro

He said seven-time Roland Garros champion Rafa is not the clear favorite, but just one of a group of favorites that includes Novak Djokovic, Andy Murray, Juan Martin del Potro, and David Ferrer. He added that he does not see former champion Federer as a favorite.


جناب آقای مترجم رسمی، favorite یعنی محبوب.ولی تو همچین صحبت هایی، ترجمه کلمه

favorite یعنی شانس قهرمانی.

تونی گفته که رافا Clear Favorite نیست به این معنی که شانس اصلی و واضح قهرمانی نیست.

ولی یکی از شانس های قهزمانیست در کنار نواک،ماری،دل پوترو و فرر.

He added that he does not see former champion Federer as a favorite.

این جمله هم ترجمه اش این میشه:"او اضافه کرد که قهرمان سابق رولند گاروس را به عنوان

شانس قهرمانی نمی بیند."

و این دقیقا یعنی تونی نادال گفته که داوید فرر بیش از فدرر شانس داره.چون فدرر رو در جمع

favorite ها نیاورده.

این صحبتش در مورد رولند گاروس بوده.

ولی در انتهای صحبتش که پنج نفر اول رده بندی جهانی + دل پوترو را دارای شانس برای بردن گرنداسلم

میدونه،مربوط به تمامی گرند اسلم هاست.

اما می رسیم به صحبت این دوستمون که ایرادهای ترجمه ی بنده رو گفته بودن، دستشون هم درد نکنه، ولی بهتر بود اون بخش هایی رو که من ترجمه کرده بودم و ایشون می خواستن مطابفت رو نقل قول می کردن.

اول از همه اینکه من قبول دارم که وقتی کلمه ی Favorite در جایی به کار می ره، با توجه به موقعیتی که توش به کار رفته مفهوم شانس قهرمانی رو می ده و این معنی رو می شه واسش به کار برد. اما این دیگه به این معنی نیست که هرکسی این واژه ی Favorite رو توی یه متن یا مصاحبه ی مربوط به تنیس به کار برد باید الزاماً بگیم منظورش شانس قهرمانیه. مثلاً توی این جمله عموتونی داره می گه his favorites که اگه بخوایم بر طبق نظر شما ترجمه کنیم باید بگیم شانس های قهرمانی او که از نظر من معنی رو درست منتقل نمی کنه و بازیکن های محبوب بهتره چون معنیش می شه بازیکنان هایی که اون طرفدارشونه و طبیعتاً فکر می کنه که شانس قهرمانی دارن.

یه جمله ی دیگه هم که ایشون اصل و ترجمه ی خودشون رو آوردن اینه:

He added that he does not see former champion Federer as a favorite.

ترجمه ی ایشون: او اضافه کرد که قهرمان سابق رولند گاروس را به عنوان شانس قهرمانی نمی بیند.

ترجمه ی بنده: او اضافه کرد که قهرمان سابق راجر فدرر را یکی از بازیکنان محبوبش به حساب نمی آورد.

که در اینجا ایرادی که ایشون گرفتن درسته، چون a favorite به کار رفته و من معادل his favorite رو واسش گذاشته بودم.

در نهایت هم چیزی که آخر جواب شما اومده همون چیزی بود که دقیقاً باعث سوءتفاهم شده بود و من هم سعی کردم با ترجمه ی کامل متن تصحیحش کنم.

در ضمن انگار اینجا آدم اگه عکس فدرر روی به جای عکس پروفایلش گذاشته باشه همه بهش گیر می دن، فکر کنم بهتره آدم یه عکس بازیکن بازنشسته ای چیزی رو بذاره که دیگه وقتی یه بحثی از این قبیل پیش میاد، آدم رو سمبل یه گروه دیگه به حساب نیارن.
من به طرفداری از فدرر افتخار می کنم، اما اگه من یا سایرین اشتباهی می کنیم به سایر طرفدارای اون بازیکن چه ربطی داره که پای اون ها رو وسط می کشین؟