الهام بخش؛ آرتور اَش

[M∂hdi]

الهام بخش؛ آرتور اَش


Arthur Ashe during a 1975 match against Jimmy Connors.2.jpg

به مناسبت چهل و چهارمين سالگرد قهرماني اولين مرد سياه پوست تاريخ در گرند اسلم آزاد آمريكا

Arthur Ashe, with his father, Arthur Ashe Sr., after winning the United States Open. In a year t.jpg
Arthur Ashe, with his father, Arthur Ashe Sr
., after winning the United States Open. In a year that rocked the
world, Arthur Ashe and Virginia Wade won singles titles in 1968


در 9 سپتامبر 1968 آرتور اَش با غلبه بر تام اُکِر هلندی اولین عنوان قهرمانی خود را در بخش انفرادی مسابقات آزاد آمریکا به دست آورد. این پیروزی آغازی برای دستاوردهای فراوان اش بود که او را مشهور ساخت. او در سال 1993 در 49 سالگی با دنیا وداع کرد. برای این پیروزی تاریخی، اَش به عنوان يك آماتور برای مخارج روزانه اش فقط 280 دلار دریافت کرد. اُکر حرفه ای جايزه 14 هزار دلاري نفر اول را دریافت کرد.

“او پول زیادی به دست نیاورد، اگرچه هدفش به دست آوردن پول نبود.” همسر اَش در مصاحبه اخیر خود گفت. “در آن سال ها آشوب، شورش و ترورهای خیلی زیادی وجود داشت. اما با همه این ها آرتور توانست قهرمان آزاد آمريكا شود. پس از آن، آرتور یک هدف داشت که فقط به وسیله پول به دست نمی آمد.”

چند دهه به اندازه يك سال ارزش دارند، بعضي سال ها ارزش يك دهه را دارند. در سال 1968 جهان به لرزه در آمد. ابتدا مارتین لوتركينگ در ماه آوریل و پس از آن رابرت کندی در ماه ژوئن ترور شدند. در ماه آگوست کنوانسیون حزب دموکرات در شیکاگو برگزار شد که با درگیری خونین بین مردم و مخالفان جنگ همراه بود. 11 سال پس از پایان کنوانسیون پر سرو صدا، آرتور با آرامش و ظرافت خاص خود توانست درForest Hills به موفقیت بزرگی در تاریخ دست پیدا کند. پیروزی در ورزشي كه به سیاه پوستان خوشامد نمي گفت، يك مشخصه ديگر در چيزي بود كه اَش آن را راه افتخار مي خواند.

اين اولين پيروزي در گرند اسلم براي يك آفريقايي – آمريكايي از زمان آلتا گيبسون بود كه يك دهه پيش در Forest Hills قهرمان شده بود. او به اولين مرد آفريقايي – آمريكايي تبديل شد كه قهرماني گرند اسلم تنيس را به دست آورده. اَش كه همچنين مسابقات قهرماني آماتور آمريكا را هم برد و به تيم آمريكا براي پيروزي در جام ديويس آن فصل كمك كرد، به ناكامي 13 ساله مردان آمريكايي در Forest Hills پايان داد. ولي موفقيت هايش در آزاد آمريكا و پس از آن در ويمبلدون، برخلاف چيزي كه خيلي ها پيش بيني كرده بودند، راه را براي قهرماني آفريقايي – آمريكايي ها باز نكرد. سرینا و وینس ويليامز تنها قهرمانان باثبات بودند و جيمز بليك تنها بازيكن باثبات مرد بود.

Jeanne Moutoussamy-Ashe has started a Web site to honor her late husband. Jeanne Moutoussamy-Ash.jpg
Jeanne Moutoussamy-Ashe has started a Web site
to honor her late husband. Jeanne Moutoussamy-Ashe
has started a Web site to honor her late husband.

“كمي متعجب هستم، ولي اين تغيير خواهد كرد.” جين اَش گفت “چهار دهه پيش اتفاقات زيادي در اين كشور رخ مي داد؛ آرتور الهام بخش بود.”

دل مشغولی اَش برای انجام کارهای بزرگتری همچون روابط بین مردم آفریقا- آمریکا و همچنین کشور بود. او فهميد كه بین این دو پیوند و ارتباط وجود دارد. مفيدترين قسمت از چهلمین سالگرد قهرماني اش این بود که فرصتی برای بازتاب دادن زندگی این مرد و مقايسه ايده آل ها در برابر واقعیت بود. همین طور که نسل اَش در کشمکش واعتراض معني مي شد، یک نسل جوانتر، همراه با استعداد فراوان، امكانات در دسترس، دیدش را نسبت به اين هدف های بزرگتر از دست داده بود. برای نسل های امروزی اهداف عظیم تر به عنوان مسائل شخصی معنی شده است. توانایی ورزش ها برای درمان کردن، اصلاح کردن و جلب توجه به بی عدالتی از بین رفته است.

“این موضوع بزرگی پیرامون سالگردهاست”. جین اَش گفت. “به ما این شانس را می دهد که به گذشته نگاه کنیم و ببينيم به کجا می رویم. این درباره ملاقات با گذشته و ماندن در آن نیست. این نگاهی به گذشته به عنوان راهی برای نگریستن به آینده است.”


In 1999, Blake Strode won a contest for the best essay about Arthur Ashe’s life.2.jpg
In 1999, Blake Strode won a contest for
the best essay about Arthur Ashe’s life.

در سپتامبر 1968، آرتور اَش، آرام و با وقار در اولین دوره مسابقات آزاد آمریکای در دوران حرفه ای تاريخ ساز شد. يك ماه بعد در المپیک مکزیکوسیتی، تامی اسمیت و جان کارلوس مشت های گره شده‌‌ی خود را در جایگاه مدال، در حالی که سرود ملی پخش می شد، بالا بردند. همینطور كه از اَش به خاطر نیکویی و بزرگیش تمجید مي شد، اسمیت و کارلوس به خاطر گستاخ بودنشان مورد انتقاد واقع شدند. اسميت و كارلوس در مراسم جوایز ESPY 2008 جایزه ی شجاعت آرتور اَش را دریافت کردند. اين سه نفر نماد همبستگی در اين مراسم بودند. اَش اغلب درباره اسمیت و کارلوس با احترام و تحسین سخن می گفت. راه آن ها لزوما راه اَش نبود، اما آرتور اَش به خاطر همه بزرگی و خوبیش می دانست كه اعتراض و ستيز برای تغییر ایجاد کردن، ضروری است.

تهیه شده در انجمن تنیس تاکرز || ترجمه از شمیم، اهورا و نیما93

منبع: نیویورک تایمز – 24 آگوست 2008

شما می توانید نسخه PDF این مقاله از طریق فایل پیوست شده دانلود کنید