جنجالی ترین مصاحبه ی رافا!!

[rafa.com]

¿Se acuerda de la última vez que lloró?
Sí, he llorado bastantes veces, pero no viene al caso contarlas ahora. Todo el mundo llora.
¿En un torneo, como Federer?
También, por perder he llorado, pero no en la pista. Cuando perdí Wimbledon en el 2007 lloré, pero en el vestuario. No me gusta hacerlo delante de la gente.
این قسمتش خیلی جالبه!

[rafa.com]

¿Cuál es el tenista al que más admira?
El mejor de la historia que he visto es Roger Federer. Lo principal es el talento que tiene para hacer las cosas. Le he visto entrenarse muchísimas veces y pocas lo he visto hacerlo con la intensidad con la que yo lo he hecho toda mi vida. De hecho, nunca. Eso me impresiona. Un jugador como él seguro que desde pequeño ha trabajado muchísimo, pero lo ves entrenarse y ni presta mucha atención. Tiene esa facilidad de que con poca concentración le viene la inspiración y coge el feeling enseguida, y convierte cosas que son dificilísimas en muy fáciles.
این قسمتش برام مبهمه!(زحمت کشیدم)
از دید رافا فدرر بهترین تنیسور تاریخه... فدرر رو دارای استعداد و نبوغ برای انجام دادن هرکاری دونسته و گفته بارها شاهد بودیم که فدرر سخت کار کرده.قسمت بعد فکر کنم منظورش این بوده که من فقط در صد کمی از تلاشی که او در همه عمر انجام داده رو دیدم و او بازیکنیه که از کودکی سخت کار کرده و کلا میخواد اینو بگه که ما تو این مدت نتونستیم متوجه همه ی تلاشی که او کرده باشیم(یعنی تلاشش قابل درک نیست)
فکر کنم چلنگری ترجمه کرده باشم.

[Mohammad]

صد رحمت به چلنگر اسپانیایی بلد بودن تو هم مثل انگلیسی پروندن منه!! فقط در حد پروندنه. فقط میپرونیم

[rafa.com]

باز خوبه درحد پروندن هستیم!حالا چیزی هم فهمیدین یا نه!؟
محمد من که تا حالا کلاس زبان نرفتم تو رفتی!؟
حالا ورزشی باشه خوب حالیم میشه ولی مثلا سیاسی باشه خیلی کم!

[Rio]

نوشته اصلی توسط rafa.com

باز خوبه درحد پروندن هستیم!حالا چیزی هم فهمیدین یا نه!؟
محمد من که تا حالا کلاس زبان نرفتم تو رفتی!؟
حالا ورزشی باشه خوب حالیم میشه ولی مثلا سیاسی باشه خیلی کم!

رئیس بخاطر این میگه چون تعریف های رافا از راجر واسش
صرف نمی کنه!
دستت درد نکنه خوب ترجمه کردی بودی!
.
.
.
.

حالا از کجا دزدیدی این ترجمه رو؟!!

[Rio]

من این تاپیک رو که دیدم با خودم گفتم نکنه رافا هم اعتراف
کرده باشه؟!!
مثل آغاسی!!

[PowerVu]

نوشته اصلی توسط Rio

من این تاپیک رو که دیدم با خودم گفتم نکنه رافا هم اعتراف
کرده باشه؟!!
مثل آغاسی!!

اولا که رافا خیلی جوانمردتر از این حرفاست.

ثانیا آغاسی هم ده بار گفته که عملی نیست!!!
«یک» بار در شرایط بد روحی یه کسی بهش
پیشنهاد کرده، اونم برای فرار از وضعیت بد ذهنی
که داشته به مواد پناه برده و دیگه این خبط بزرگ
رو تکرار نکرده! همین و همین!

حالا این که روزنامه های زرد بهش دامن زده اند و
حالا جانماز آب بکش های دنیای تنیس که هزاران
گناه کرده و نکرده دارند دادشون دراومده که اوهوی
چه موجود زشت و کثیفی هستی تو آندره، به خاطر
همون یک بار ارتکاب یک انسان جایزالخطا به استعمال
مواد بوده ...

صبر و تحمل من حد و اندازه ای داره. بدونن و آگاه باشن
که همین جوری پیش بره یه بیانیه دیگه صادر می کنما!!!

[Rio]

نوشته اصلی توسط PowerVu

اولا که رافا خیلی جوانمردتر از این حرفاست.

ثانیا آغاسی هم ده بار گفته که عملی نیست!!!
«یک» بار در شرایط بد روحی یه کسی بهش
پیشنهاد کرده، اونم برای فرار از وضعیت بد ذهنی
که داشته به مواد پناه برده و دیگه این خبط بزرگ
رو تکرار نکرده! همین و همین!

حالا این که روزنامه های زرد بهش دامن زده اند و
حالا جانماز آب بکش های دنیای تنیس که هزاران
گناه کرده و نکرده دارند دادشون دراومده که اوهوی
چه موجود زشت و کثیفی هستی تو آندره، به خاطر
همون یک بار ارتکاب یک انسان جایزالخطا به استعمال
مواد بوده ...

صبر و تحمل من حد و اندازه ای داره. بدونن و آگاه باشن
که همین جوری پیش بره یه بیانیه دیگه صادر می کنما!!!

قهرمان ها الگوی مردم و هوادارها هستن.
طرفدارها با عشق اونها زندگی میکنن.
با پیروزی ها شون میخندن و با باختها شون گریه میکنن.
این انتظار زیادی نیست که یه قهرمان کمی خویشتندار تر
از بقیه مردم عادی اجتماع باشه!!

[Mohammad]

نوشته اصلی توسط PowerVu

اولا که رافا خیلی جوانمردتر از این حرفاست.

ثانیا آغاسی هم ده بار گفته که عملی نیست!!!
«یک» بار در شرایط بد روحی یه کسی بهش
پیشنهاد کرده، اونم برای فرار از وضعیت بد ذهنی
که داشته به مواد پناه برده و دیگه این خبط بزرگ
رو تکرار نکرده! همین و همین!

حالا این که روزنامه های زرد بهش دامن زده اند و
حالا جانماز آب بکش های دنیای تنیس که هزاران
گناه کرده و نکرده دارند دادشون دراومده که اوهوی
چه موجود زشت و کثیفی هستی تو آندره، به خاطر
همون یک بار ارتکاب یک انسان جایزالخطا به استعمال
مواد بوده ...

صبر و تحمل من حد و اندازه ای داره. بدونن و آگاه باشن
که همین جوری پیش بره یه بیانیه دیگه صادر می کنما!!!

مثل اينكه دو تن از تنيس بازان مورد علاقه شما شديدترين اعتراض ها رو به آغاسي كردنا!! جانماز آب كش كيه؟!
(اشاره نگارنده به رافا نادال و مارات سافين مي باشد)

[rafa.com]

نوشته اصلی توسط Rio

رئیس بخاطر این میگه چون تعریف های رافا از راجر واسش
صرف نمی کنه!
دستت درد نکنه خوب ترجمه کردی بودی!
.
.
.
.

حالا از کجا دزدیدی این ترجمه رو؟!!

خواهش میکنم سهیل امیدوارم کردی!
خودم ترجمه کردم متن هایی که واژه هاش برام مرور شده از پس ترجمش برمیام!
محمدم که دیگه مشکل خودشه با رافا!
محمد باید مثل علی پروین که زمان سوبل به دومادش میگفت برعکس ترجمه کنه تو هم باید میگفتی تا ترجمه ی عوضی تحویلشون میدادیم یا خودت هر چی که دلت میخواست ترجمه میکردی چون کوروش از تو هم خواسته بود که ترجمه کنی!