پاسخ : بحث و تبادل نظر پیرامون مسابقات ایندین ولز 2014
dearest friend it seems to me that u do not appreciate my posts in english.and i got to go sooner or later,its just a matter of time.but i have my reasons for writing them in english.
the beauty of the words will immediately drop as soon as its translated to persian esp when reviewing tennis world(have u ever thought that jason and robby commentary could be very flat and monotonous if translated into persian,!do u prefer a farsi commentator?)the dramatic power of the words will promptly fall as they are translated into persian.
how can i translate the word EPIC or thriller or bounce back or under his belt in my reviews.they will lose their power and wont be dramatic anymore.could anyone translate hafez poems into english and they could value the same as the persian?of course not because hafez is ours and the sweetness is with those persian words,just oscillating throughout his sonnets.and tennis is theirs!we cant bring those dramatic commentaries u hear and experience in eurosport channel by those veterans.that incredible accent.
i have written so many dramatic articles in english forums about so many players that has brought tears to their eyes.i revived so many nostalgic moments for those guys because i remember all those moments as vividly as possible and i wanted to share them with u. and even had my impressions!i wrote so many article in roger's forum that he needs to split with annaconda!!(thats exactly how i called him their as a joke) that finally he did so.and edberg plus larry stefanky(andy roddick's former coach) was my priorities to roger.i kept encouraging rog for hours there last year when he was playing poorly.but as soon as i discovered here i left there and i joined u.and i swear to my humble life that i write my posts with extreme enthusiasm to make u happy ,laugh ans sometimes contemplating.i can analize a set of tennis for hours for u dear friends.i just wanted to break the cliches ...
but still if you think that im not abiding the rules and i am harrassing and disturbing u with my posts i will leave this forum for ever and i promise i will never ever get back anymore.because i believe this is your 100 percent right and i assure u that i wont be sad and i will take it as a man.
|