[mspayam]

این هم لینک ویدئوی بددهنی جوکوویچ به تماشاچی ها:
http://www.youtube.com/watch?v=JlSa-lVFl_g

بر طبق زیرنویسی که خود سایت یوتیوب از ترجمه ی حرف جوکوویچ ارائه می ده ترجمه ی اون جمله ای که جوکوویچ بعد از بردن ست دوم در برابر دیمیتروف می گه اینه:

Now you will su*k my di*k.

البته با توجه به اینکه جوکوویچ از برزخ برگشته بوده (چون توی همون تای برک ست دوم هم دیمیتروف مچ پوینت داشته)، و تماشاچی ها هم از دیمیتروف طرفداری می کردن، عصبانی شدن و بد وبیراه گفتن می تونه واکنش طبیعی هر فردی باشه، اما وقتی که کسی که شماره یک دنیاست و می دونه که کوچیکترین کارش بارها توی فوروم ها و وبسایت ها پخش می شه، گفتن این چنین حرف زشتی رو به تماشاچی ها نمی شه ازش نادیده گرفت و با اینکه قرار نیست کسی که ورزشکار خوبیه معلم اخلاق باشه، ولی در عین حال چنین توهینی به تماشاچی ها هم فرسنگ ها از رفتار یه ورزشکار عادی به دوره، چه برسه به شماره ی یک دنیا و قهرمان گرند اسلم.
اینجاست که آدم قدر آدم هایی مثل نادال دستش میاد که با اون عظمتش توی راند دوی گرنداسلم باخت و نه به کسی فحش داد و نه حرف زشت زد. سرش رو انداخت پایین و دستی به نشانه ی تشکر برای تماشاچی ها تکون داد و رفت.