ورود

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : 6 روشی که راجر فدرر احتیاج دارد تا برابر نادال پبروز شود

M∂hdi
10-01-2010, 06:44 PM
پاتریک مراد اوغلو (مربی و موسس آکادمی تنیس در فرانسه)



از آنجایی که او در شرایط بازی به سر میبرد ،سرانجام از مشکلات جسمی آزاد شده است، رافائل نادال تقریبا همه رخدادهای مهم امسال را برده است. در حالیکه او در اوپن استرالیا عالی بازی میکرد مجبور به بیرون آمدن شد، او حالا قهرمان 3 گرند اسلم شده است که این ممتاز است. رکورد او دراین فصل گواهی بر سلطه او در جهان تنیس است. دوست داشته باشیم یا نه، فدرر ، جوکوویچ ، موری یا بردیچ باید دنبال یک طرح بازی ضد نادال باشند اگر واقعا میخواهند در گرند اسلم های سال آینده بختی برای قهرمانی داشته باشند. اگر درنظر بگیریم روشی که او بازی را دیکته میکند و روشی که بطور مداوم پیشرفت میکند، حکومت او تنها با مصدوم شدن یا پیدا کردن کسی که واقعا در سطح او بازی میکند قادر به توقف خواهد شد


[/URL]http://a323.yahoofs.com/ymg/ept_sports_ten_experts__4/ept_sports_ten_experts-703018603-1285776353.jpg?ymhfP2DDc7rzHKt. (http://a323.yahoofs.com/ymg/ept_sports_ten_experts__4/ept_sports_ten_experts-703018603-1285776353.jpg?ymhfP2DDc7rzHKt.)

این واضع است زمانیکه او در بهترین وضعیت بدنی است نمیتواند شکست بخورد. برای بعضی ها، فنی که ضد اوست به معنی بهبود بیشتر و افزایش سرعت از هرجنبه ای از بازی آنها و روشی برای بازیکن بهتر شدن است. راجر فدرر، به عبارتی دیگر، هر حربه ای را برای مختل کردن این اسپانیولی بکار برده است. سوال اینجاست: او چطور میتواند از آنها بطور موثر استفاده کند؟

آشکارست که پادشاهی فدرر قبل از دوره نادال یک کشمکش است. یقینا او امسال قهرمان یک گرند اسلم شده است، تا یک چهارم 2 گرند اسلم و تا نیمه نهایی یک گرند اسلم دیگر بازی کرده است. اما سطح بازی او پایین آمده و دانستنش سخت است که چرا او هنوز از مصدومیت کمرش رنج میکشد. این ممکن است پاسخ بسیاری از باخت های اخیرش و اینکه چرا حالا یک مربی در همه حال همراه اوست، باشد. شاید او بهای سختی را برای پیروزی های سال قبلش در اوپن فرانسه و ویمبلدون و برای تولد 2 دختر دو قلو اش هزینه میکند. هرچیزی که باشد، راجر دیگر بازیکن سابق نیست. این برای هرکسی شفاف است. با این وجود، او رقیب اصلی نادال مانده است، بیشتر بخاطر بازی خود و توانایی هایش برای برهم زدن نقشه های نادال. اینجا روشی است که به عقیده من ، او میبایست در برابر نادال انجام دهد.


* او باید توانایی هایش را برای بردن باور کند

چیزی که اعصابم را خراب میکند این است که در اکثر جنگ های نادال-فدرر عدم باور از سوی این سوئیسی ست. در بیشتر بازی ها، راجر بنظر رمزی برای بردن دارد اما او به باهوشی زمانی که در برابر بازیکن دیگری مسابقه دارد، نیست. در سال 2009 ، زمانیکه رافا قهرمان فینال اوپن استرالیا شد ، فدرر بطور کلی از نظر سطح بازی بهتر بود. اما او بجای دیکته کردن بازی و پیدا کردن یک مربی معروف بمنظور پیدا کردن راه حل های جدید تاکتیکی علیه نادال بسیار مردد بود. اعتراف میکنم در این موقعیت شوکه شدم زیرا من پی بردم که او در روح بازی اش دقیق است. پس چرا او نمیتواند بر نادال غلبه کند؟
اول، او اغلب فاقد سلامتی و هوشیاری لازم است زیرا از حقارت جزئی که او را در لحظات مهم منع میکند رنج میبرد. او همچنین در مقابل نادال با ذهن باز وارد زمین نمیشود، بنظر میرسد سعی میکند نادال را بدون فکر کردن به کل استراتژی با یک بازی اسپانیولی شکست دهد. او به نادال اجازه میدهد که روشش را دیکته کند. حداقل میتوان گفت این کار را خیلی خوب انجام نمیدهد.


*خارج شدن نادال از منطقه خود

دلیل بعدی که چرا راجر فاقد تمرکز در برابر نادال است این است که این نادال است که با سبک بازی خود او (فدرر) بازی میکند. بعد از 6 تا 8 ضربه در رالی ها، تمرکز راجر کمتر میشود. او مردد و یا در آخر امتیاز خیلی بی تحمل میشود. در برابر رافا، راجر اجازه شک کردن ندارد. او باید در مقابل باد با احتیاط ضربه بزند، خطاهای ساده را بپذیرد و قاعدتا از نت جلوگیری کند. اما بالاتر از همه، او باید ریتمی را دیکته کند.تا الان، این رافاست که فدر را بوسیله چسباندن او با بکهند و مجبور کردن او به بازی با توپ های بلند و ناخوشایند خنثی میکند.


[URL="http://a323.yahoofs.com/ymg/ept_sports_ten_experts__4/ept_sports_ten_experts-162858428-1285776413.jpg?ymdgP2DDMO96XZvq"]http://a323.yahoofs.com/ymg/ept_sports_ten_experts__4/ept_sports_ten_experts-162858428-1285776413.jpg?ymdgP2DDMO96XZvq (http://a323.yahoofs.com/ymg/ept_sports_ten_experts__4/ept_sports_ten_experts-162858428-1285776413.jpg?ymdgP2DDMO96XZvq)

*بهبود دادن سرویس

بنظر مشخص ست ، اما هنوز سخت است. اولین سرویس راجر بسیار عالی ست زیرا همه چیز مورد نیاز در این سطح را داراست: دقت، سرعت و تاثیرات. او میتواند از طریق دیوس اسلاید کند و از این مزیت به منظور کشاندن بازیکن به خارج از زمین و بدست آوردن فضای خالی برای دومین ضربه استفاده کند. برابر نادال استراتژی، خواستار تهاجمات دائمی و بالا بردن درصد اولین سرویس، راه حل اصلی ست. ابتکار عمل، در گرفتن امتیاز و بریک کردن ضربه دوم است.


*حمله به سرویس های دوم

به این هدف ادامه دادن و محروم کردن رافا از زمان، راجر باید، مانند کاری که سمپراس انجام داد، در سرویس های دوم تهاجمی باشد. نادال ازحمله شدن به او زمانیکه ضربه هایش را آماده میکند تنفر دارد. بنابراین راجر باید توپ را زود بزند و در برابر فور هند نادال با نیروی کامل به ایستد. گاهی اوقات، او میبایست ضربه های نت را دنبال کند؛ گاهی او میبایست کمی منتظر بماند تا توپ کوتاه را بگیرد. در هر موردی، دومین سرویس رافا موقعیت بزرگی برای راجرست تا امتیاز را دیکته کند، برای تحت فشار قرار دادن حریف و او را به بازی کوتاه مجبور کند. راجر میبایست ازاین موقعیت استفاده کند. یقینا او به اشتباهات بیشتری متمایل خواهد شد اما از این راه او پیروزی بیشتری کسب خواهد کرد. او باید نادال را خارج از محدوده (منطقه) راحتی بکشاند و از بازی کردن او در بیس لاین جلوگیری کند. چیزی که او (نادال) بیشتر دوست دارد.


*از نت نترس

یکی از قوای اصلی نادال این است که او حریف خود را بار و بارها به طرف توپ میکشاند. توانایی های دفاعی او شگفت انگیزست بنابراین سخت است که او را از همان طریق کنترل کرد. وقتی یک رالی شروع میشود، رافا بهترین در جهان است. و این دلیل کافیست تا برای کوتاه کردن امتیازات نت تلاش کند. راجر یک بازیکن سرو نیست و نه کسی ست که به کنار زمین بباید زیرا او احساس راحتی و قدرت در آنجا میکند. اما او در بازی نت واقعا خوب باقی مانده است، بنابراین باید ابزاری برای مواجه شدن با اسپانیولی داشته باشد. این آخرین گامی ست که او باید بسازد زمانیکه باید امتیازی را هدایت کند.اغلب از او جلوگیری میشود اما او امتیازات زیادی بدست می آورد و حتی مهمتر از اینها، او نادال را با بهترین توانایی هایش محروم خواهد کرد: امتیاز به پایان خواهد رسید قبل از اینکه نادال قادر به برگردانندن توپ های غیر قابل دسترسی باشد. امتیازات کمتر خواهند شد. این چیز کمی ست اما برای مختل کردن ماشین رافا کافی ست.



*سلامتی، سلامتی، سلامتی

زمانی که کسی با رافائل نادال مواجه میشود، او باید در بهترین شرایط بدنی اش باشد و این چندین دلیل دارد: بازیکنی که شما با او مواجه میشوید همیشه سالم تر است. نادال بیشترین تعادل بدنی را دارد. این دلیلی است که اغلب در زمین های خاکی اتفاق می افتد. حریفان نادال بنظر خوب می آیند و زمانی که آنها در بالاترین سطح هستند. اشتباهات پشت سرهم رخ میدهد و بازی تمام میشود.
ادامه دارد ...

منبع (http://sports.yahoo.com/tennis/blog/busted_racquet/post/The-six-things-Roger-Federer-needs-to-improve-to?urn=ten-273351)
Behnam RF
10-01-2010, 07:20 PM
به شدتبا این پست موافقم :441: مهدی عزیز اگه خودت ترجمه کردی از 10 امتیاز من بهت 9 میدم عالی بود:443:(بعضی جاها بد مفهومی حس می شد:434:)
امیدوارم همه اینو بخونند و من منتظر ادامه این مطلب هستم
سپاس از شما
aidintennis
10-01-2010, 08:03 PM
خیلی عالی بود.هر وقت فدرر می بازه از عدم اعتماد به نفسشه.در ضمن این عدم اعتماد به نفس مشخصه هم ترس میاره و هم بازیکن نمیتونه بازیشو دیکته کنه به حریف.واقعا مقاله عالی بود:441:
koury
10-01-2010, 08:44 PM
بنظر من موراتوغلو غیب نگفته، این رو بارها متس ویلاندر بهش اشاره کرده بود قبلا که فدرر باید به توانائی هاش باور داشته باشه، بیشتر به 2nd Serve رافا حمله کنه و بیشتر به روی تور بیاد... فدرر مطمئنا خودش این ها رو بهتر از هر کسی دیگر میدونه ولی اینها دلایل کافی برای شکست رافا نیستن!!
Behnam RF
10-01-2010, 09:35 PM
بنظر من موراتوغلو غیب نگفته، این رو بارها متس ویلاندر بهش اشاره کرده بود قبلا که فدرر باید به توانائی هاش باور داشته باشه، بیشتر به 2nd Serve رافا حمله کنه و بیشتر به روی تور بیاد... فدرر مطمئنا خودش این ها رو بهتر از هر کسی دیگر میدونه ولی اینها دلایل کافی برای شکست رافا نیستن!!
به نظر من اگه یکی مث همین...موراتوغلو... به خودش رسما می گفت بهتر از دانستن خود فدرره:379:
اگه همه اینا اجرا کنه(که نمی کنه) نادال راحت شکست می خوره چرا شما می گید دلایل کافی نیست:379:
MaTAdoR
10-01-2010, 10:17 PM
به نظر من اگه یکی مث همین...موراتوغلو... به خودش رسما می گفت بهتر از دانستن خود فدرره:379:
اگه همه اینا اجرا کنه(که نمی کنه) نادال راحت شکست می خوره چرا شما می گید دلایل کافی نیست:379:
منم با این نکته موافقم
گاهی ما یه نکته یا کاری رو خوب می دونیم ولی به کار نمی گیریم
اما اگه یکی همین نکته را به ما یادآوری کند انجام می دیم:379:

این درباره ی من کاملا" صادقه!
Behnam RF
10-02-2010, 03:47 PM
منم با این نکته موافقم
گاهی ما یه نکته یا کاری رو خوب می دونیم ولی به کار نمی گیریم
اما اگه یکی همین نکته را به ما یادآوری کند انجام می دیم:379:

این درباره ی من کاملا" صادقه!


ولی فکر کنم برای همه اینطوره نه ؟:379:
koury
10-02-2010, 05:45 PM
به نظر من اگه یکی مث همین...موراتوغلو... به خودش رسما می گفت بهتر از دانستن خود فدرره:379:
اگه همه اینا اجرا کنه(که نمی کنه) نادال راحت شکست می خوره چرا شما می گید دلایل کافی نیست:379:

آخه دوست من شما خیلی جریان رو ساده تصور می کنی، اون قسمت که گفتی نادال راحت شکست میخوره شاید مال موقعی باشه که رافا همچنان تو زمین خاکی خوب بازی میکرد ولی الان بازیش بکلی پیشرفت کرده!! اینطور نیست که رافا واسته و فدرر حرف موراتوغلو رو گوش بده و اونوقت یه Triple Bagel به رافا هدیه بده و رافا رو براحتی شکست بده :350:

من گفتم دلایل کافی نیست چون همه چیز روی تور امدن و ایس زدن و حمله به سرو دوم و اعتماد بنفس و اینا نیست، از نظر تاکتیکی رافا نقاط ضعف راجر رو بلده حالا راجر 100 درصد هم معتمد بنفس باشه و همش حمله کنه و اینها باز اینطور نیست که رافا بترسه ازش :160: در واقع وقتی از کسی نترسی میتونی شکستش بدی میخواد راجر فدرر باشه میخواد یه تنیسور دیگه باشه، بلائی که از سال 2004 (درست از شروع سلطه ی فدرر) تا سالها سر رادیک و هیوئیت و آغاسی و ..... آمد و دیدیم که چند بار به راجر باختن!! رادیک خیلی مواقع می گفت من دفعه ی بعد میدونم چطور با راجر بازی کنم ولی هر دفعه همون طور بود چرا؟ چون ازش میترسید. اینطور نیست که رادیک اعتماد بنفس نداشت یا سرو بدی داشت یا روی تور نمیومد و ... فدرر هم میدونست چطور با رادیک بازی کنه درست عین رافا!! :443:
Behnam RF
10-02-2010, 08:57 PM
آخه دوست من شما خیلی جریان رو ساده تصور می کنی، اون قسمت که گفتی نادال راحت شکست میخوره شاید مال موقعی باشه که رافا همچنان تو زمین خاکی خوب بازی میکرد ولی الان بازیش بکلی پیشرفت کرده!! اینطور نیست که رافا واسته و فدرر حرف موراتوغلو رو گوش بده و اونوقت یه Triple Bagel به رافا هدیه بده و رافا رو براحتی شکست بده :350:

من گفتم دلایل کافی نیست چون همه چیز روی تور امدن و ایس زدن و حمله به سرو دوم و اعتماد بنفس و اینا نیست، از نظر تاکتیکی رافا نقاط ضعف راجر رو بلده حالا راجر 100 درصد هم معتمد بنفس باشه و همش حمله کنه و اینها باز اینطور نیست که رافا بترسه ازش :160: در واقع وقتی از کسی نترسی میتونی شکستش بدی میخواد راجر فدرر باشه میخواد یه تنیسور دیگه باشه، بلائی که از سال 2004 (درست از شروع سلطه ی فدرر) تا سالها سر رادیک و هیوئیت و آغاسی و ..... آمد و دیدیم که چند بار به راجر باختن!! رادیک خیلی مواقع می گفت من دفعه ی بعد میدونم چطور با راجر بازی کنم ولی هر دفعه همون طور بود چرا؟ چون ازش میترسید. اینطور نیست که رادیک اعتماد بنفس نداشت یا سرو بدی داشت یا روی تور نمیومد و ... فدرر هم میدونست چطور با رادیک بازی کنه درست عین رافا!! :443:
یعنی شما می گید راجر از رافا می ترسه:160:؟؟؟؟
هر کی بترسه اینو بدون کوروش جان راجر از هیچ کس نمی ترسه:443:
koury
10-03-2010, 12:47 PM
آخه ترس داریم تا ترس!! من نگفتم فدرر میترسه رافا بخوردش که..!! ولی میترسه از باخت به رافا و همین هم کار دستش میده، از طرفی رافا از 17-18 سالگی فدرر رو شکست داده و تو اوج دورانی که همه از مواجهه با فدرر وحشت داشتن رافا بدون هیچ استرس و ترسی شکستش داد، الانم مطمئن باش اگه ترس فدرر نبود تا الان 7 بردش خیلی بیشتر میشد... پس فدرر هم میترسه :443:
I.man
10-03-2010, 10:07 PM
من فکر می کنم مشکل راجر در برابر نادال اینه که با تاکتیک خاصی بازی نمی کنه و روش خاصی رو برای بازیشش در نظر نمی گیره. برعکس نادال که تو بازیش گیر میده به بکهند راجر و با طولانی کردن رالی ها راجر رو اسیر خودش میکنه و با تاکتیک بازیش رو دیکته می کنه. راجر برای بازی با نادال باید از مربی استفاده کنه که بازی نادال رو دقیقا براش تحلیل کنه و بر اساس گیم پلنی که از قبل طراحی کرده بازیرو انجام بده.
M∂hdi
11-05-2010, 07:45 PM
Patrick Mouratoglou


در ادامه پست اول



[/URL][URL="http://a323.yahoofs.com/ymg/ept_sports_ten_experts__4/ept_sports_ten_experts-25409843-1285863059.jpg?ymTqk2DDmlZtsKmV"]http://a323.yahoofs.com/ymg/ept_sports_ten_experts__4/ept_sports_ten_experts-25409843-1285863059.jpg?ymTqk2DDmlZtsKmV (http://a323.yahoofs.com/ymg/ept_sports_ten_experts__4/ept_sports_ten_experts-25409843-1285863059.jpg?ymTqk2DDmlZtsKmV)



بیشتر مواقع، زمانیکه بازیکنی در برابر رافائل نادال است او بنظر استراتژی خاصی دارد اما انگار که بازیکن تقریبا میداند در مقابل نادال شانسی ندارد پس سعی و تلاش زیاد نمیکند. او (حریف) میداند که به نادال خواهد باخت و از همه بدتر او به توانایی های نادال کمک میکند تا بدرخشد. پس حتی تعداد کمی از حریفان از این موضوع مطمئن باشند: نادال ضربه ناپذیرست. او هنوز یک انسان است، با همه توانایی ها و ضعف ها. او ظرفیت یک پسر بد را دارد، درست مثل همه ما.



منو به اشتباه نیندازید؛من از توانایی های عالی نادال در زمین، روح جنگندگیش و قهرمان واقعی بودن او کاملا آگاه هستم. اما من میخواهم مواجه شدن (رافا) با حریفانی که او را به چالش میکشانند، ببینم. مثل سودرلینگ در اوپن فرانسه 2009، مثل گولبیس در رم امسال (اگرچه نادال آن بازی را برد) یا مثل موری در اوپن استرالیا. تعداد زیادی فن برای اجرا کردن در برابر نادال وجود دارد.


اعتراف میکنم من قهرمان برجسته که رافاست را تحسین میکنم ، اما من همچنین از دیدن رفتارهای حریفان او که بدون برنامه می آیند دلخور میشوم. این مثل راه رفتن در اورست است، بدون تسحیلات آمدن و خجالت کشیدن از جنگیدن یک بی پروایی محض است. همانطور که در آخرین مقاله ام شرح دادم، معایب بسیار کمی در بازی این اسپانیولی وجود دارد. اضافه میکنم که نادال ماه به ماه پیشرفت میکند و شکست دادن او به مثال پیمایش اورست و بیشتر مثل رفتن به کره مریخ است. بهرحال، این زیبایی ورزش است، همیشه موقعیت برای کسی که هیچ چیزی برای از دست دادن ندارد و میتواند روی ضعف ها سرمایه گذاری کند وجود دارد. آری، من میخواهم بازیکنی که نادال را به دفاع کردن هل میدهد ببینم. آری، من میخواهم به چالش کشیدن او را ببینم. اگر حریفان او را به این کار وادار کنند، او ممکن است حتی بیشتر پیشرفت کند زیرا اگر میخواهد نسبت به ادامه دادن تاریخ تلاش کند هیچ انتخابی ندارد.

اگر بسیاری از بازیکنان با این نوع روح، او مبارزه میکردند، آنها هم پیشرفت زیادی خواهند داشت و توانایی های خود را بیشتر باور خواهند داشت. من اخیرا با یکی از 10 نفر برتر لیست که از سطح بازی راجر و رافا شکایت داشت، صحبتی داشتم که از باور داشتن اینکه آنها میتوانند بالای لیست باشند و از قبول کردن باختشان تحت فشار هستند. او به برتری آن دو غول اعتراف کرده است. موضوع این است که این نوع طرز فکر بمعنی این است که سند باخت را امضا کرده اید. این جنگ را قبل از آغاز بازی از بین میبرد. در پایان بازی، تنیس بزرگترین بازنده است.


اندی موری، از کسانی ست که درسالهای آینده میتواند، بشرطی که او باعث برخی تغییرات در خلع کردن نادال شود. او یکی از مدعیان اصلی در برابر نادال است زیرا بازی او یکی از کامل ترین بازی هاست. او دارای سلاح های زیادی است که میتواند در برابر سلطه اسپانیولی قرار دهد. این ممکن است بزرگترین مشکلش نیز باشد: گزینه های زیاد انتخاب و نقشه اصلی را از بین میبرد. این اسکاتلندی به نقشه احتیاج دارد. او میدانند چطور سرعت بازی را بالا ببرد و میتواند توپ را خیلی زود بگیرد. یک سرویس خیلی خوب و برگشت زیبا دارای منفعت هستند. به منظور رقابت با نادال در گرند اسلم ها، او هنوز باید پیشرفت کند چیزی که در این 2 سال اخیر نداشته است.


موری میتواند در تورنمنت های بزرگ نادال را شکست دهد، اما نه در بزرگترین ها. اندی کاملا ظرفیت بردن نادال در گرند اسلم ها را دارد. شانس، تمرکز داشتن، تهاجمی و مصمم بودن -- این چیزی که او احتیاج دارد.



از نظر روحی، در بازی با نادال مشکل دارد. او در مقابل نادال متفاوت تر از دیگر بازیکنان بازی میکند. در این بازی ها موری اغلب سعی میکند تا حریفش را به اشتباه کردن وادار کند، به ندرت بازی را دیکته میکند. همه این شیوه ها او را از بهترین بازیش دور میسازد. او قادر نیست که بعنوان بازیکن تهاجمی رشد کند، کسی که هر زمان به توپ ضربه مشخصی بزند. برای جنگیدن برابر نادال، او باید تمام طول سال همه بازی هایش را بسازد. او باید بازیکنی باشد که هدفش بردن امتیازات باشد و نه اینکه حریفش امتیازات را از دست بدهد.


اندی بسیاری از مسابقات را با یک بازی بی خطر برده است، او همچنین میداند چطور حمله کند. این چیزی است که باعث قدرت او در کنار ضغفش میشود. او مردد است و با ذهنش جنگ دارد. او نمیداند چطور دفاع یا حمله کند. بازیش هویت مشخصی ندارد. موضوع این است که زمانی در گرند اسلم با نادال رو در رو میشوید شما به اطمینان کافی در خودتان ؛ در بازی و سبکتان احتیاج دارید. بازی موری دیگر شایسته نیست زیرا در این بازی موش و گربه، نادال از او قوی تر است. اندی حالا باید نقشه اش را تغییر دهد واز رفتن جنگ به بیس لاین مانع شود چیزی که او (نادال) بسیار میپسندد. اندی میبایست در سرو ها تلاش بیشتری انجام دهد، توپ را زود تر گرفته و محکم تر ضربه بزند. او باید شانس خود را در سرویس های دوم نادال امتحان کند.


وقتی میخواهید نادال را شکست دهید، باید بر تمام نواحی تنیس کاملا وارد باشید. برای اینکه این کار انجام شود، موری باید در تمام طول سال اینگونه باشد. اندی موری در تقاطع است. او تقریبا به این بازی رسیده . امروز، باید راه جدیدی را دنبال کند.



منبع (http://sports.yahoo.com/tennis/blog/busted_racquet/post/How-Andy-Murray-can-take-down-Rafael-Nadal?urn=ten-273652)
M∂hdi
11-05-2010, 07:50 PM
به شدتبا این پست موافقم :441: مهدی عزیز اگه خودت ترجمه کردی از 10 امتیاز من بهت 9 میدم عالی بود:443:(بعضی جاها بد مفهومی حس می شد:434:)
امیدوارم همه اینو بخونند و من منتظر ادامه این مطلب هستم
سپاس از شما


خواهرم ترجمه میکنه و من بیشتر روی کلمات تخصصی نظر میدم . موافقم بعضی کلمات یا جمله ها گنگ یا نامفهومه ، اما باید به گوینده اون هم توجه کرد (چند بار قبل از انتشار ویرایش هم میشه ) . مثلا تنیسورها هنگام مصاحبه کوتاه سخن میگن و یا از ( میدونی میدونی) زیاد استفاده میکنن . چند بار که جملات رو بخونین متوجه خواهید شد .